„Die Deutschen sollten sich den lebenden Juden zuwenden“

Forschung zur Syntax der jiddischen Dialekte im 20. Jahrhundert

Auf drei Jahre angesetztes Projekt an der Düsseldorfer Heinrich-Heine-Universität.

Düsseldorf - Die Wissenschaftlerin Lea Schäfer hat im Wettbewerb "Kleine Fächer – große Potenziale" überzeugt und nach Angaben der Universität Düsseldorf vom Dienstag rund 350.000 Euro für ihre Forschung eingeworben. Sie wird am Lehrstuhl für Jiddische Kultur, Sprache und Literatur der Hochschule für drei Jahre zur Syntax der jiddischen Dialekte im 20. Jahrhundert forschen.

In der Nachkriegszeit wurden zwischen 1959 und 1972 Interviews mit rund 1.000 Muttersprachlern des Jiddischen gemacht, die den Zweiten Weltkrieg überlebt hatten und mittlerweile in den Vereinigten Staaten oder in Israel lebten. Ziel war es, einen Dialekt- und Kulturatlas des aschkenasischen Judentums im historischen Sprachraum in Europa zu erstellen, der nur in Teilen erschien.

Diese Interviews werden nun von Lea Schäfer erstmals systematisch nach syntaktischen Fragestellungen ausgewertet. Sie untersucht unter anderem die "Auxiliarselektion": Im Deutschen besteht eine regionale Präferenz für die Wahl zwischen den Auxiliaren haben und sein in bestimmten semantischen Kontexten. Auch das Jiddische kennt zwei Hilfsverben, nämlich zayn und hobn.

Im Projekt wird nun untersucht, wodurch im Jiddischen die Wahl von Hilfsverben bestimmt wird, ob es regionale Unterschiede in den jiddischen Dialekten gibt und wie sich das Jiddische dabei in die europäischen Sprachen einfügt. Insbesondere der mikrotypologische Vergleich ist ein wichtiger methodologischer Ansatz des Projekts.

Neben Analysen zu Einzelphänomenen soll die Gesamtheit der gewonnenen Daten auch geostatistisch ausgewertet werden und Rückschlüsse auf die einzelnen dialektalen Systeme des Jiddischen erlauben. Im Juni nächsten Jahres wird im Rahmen des Projekts eine internationale Fachtagung zu aktuellen linguistischen Forschungsarbeiten zum Jiddischen an der Heinrich Heine Universität Düsseldorf veranstaltet.

Internet:
http://seyd-project.net - www.hhu.de

(COPYRIGHT: Andreas Rehnolt, 
Microtext-Journalistenbüro)

Abo-Hinweis

 Die Information, in welchem externen Medium Sie den vollständigen Text kostenfrei lesen können sowie einen Link dorthin ist angemeldeten Abonnenten vorbehalten!